-
1 einen Brief abfangen
гл.общ. задержать (чьё-л.) письмо, перехватить (чьё-л.) письмоУниверсальный немецко-русский словарь > einen Brief abfangen
-
2 Brief
ein offener Brief откры́тое письмо́Brief mit Wertangabe письмо́ с объя́вленной це́нностью, це́нное письмо́einen Brief abfangen перехвати́ть [задержа́ть] (чьё-л.) письмо́Briefe austauschen обме́ниваться пи́сьмамиBriefe austragen разноси́ть пи́сьмаeinen Brief rekommandieren отправля́ть письмо́ заказны́мeinen Brief schließen [öffnen] запеча́тывать [вскрыва́ть] письмо́mit j-m Briefe wechseln перепи́сываться с кем-л.die ältesten Briefe zu etw. (D) haben име́ть приорите́тные права́ на что-л.etw. mit Brief und Siegel belegen дока́зывать что-л. достове́рными докуме́нтамиich gebe dir Brief und Siegel уверя́ю тебя́, (я тебе́) руча́юсьkeinen Brief von etw. (D) haben не быть уве́ренным в чём-л.Brief m, Kapitalpapier n, Titel m, Wertpapier n це́нная бума́гаBrief m, Verkaufskurs m курс продавцо́вBrief m письмо́; посла́ние -
3 Brief
m -(e)s, -e1) письмо; посланиеBrief mit Wertangabe — письмо с объявленной ценностью, ценное письмоeinen Brief abfangen — перехватить ( задержать) (чьё-л.) письмоBriefe austauschen — обмениваться письмамиeinen Brief rekommandieren — отправлять письмо заказнымeinen Brief schließen ( öffnen) — запечатывать ( вскрывать) письмоmit j-m Briefe wechseln — переписываться с кем-л.2) уст. грамота; документ, акт, удостоверениеdie ältesten Briefe zu etw. (D) haben — иметь приоритетные права на что-л.etw. mit Brief und Siegel belegen — доказывать что-л. достоверными документами3) вексель; ценная бумага4) пачка, конверт5) образцы, узоры ( для рукоделия)••ich gebe dir Brief und Siegel — уверяю тебя, (я тебе) ручаюсьkeinen Brief von etw. (D) haben — не быть уверенным в чём-л. -
4 abfangen
-
5 auffangen
1) Geworfenes лови́ть пойма́ть схва́тывать /-хвати́ть. Fallendes подхва́тывать /-хвати́ть. in seinen Armen auffangen лови́ть /- на́ руки2) sammeln: Wasser, Harz; Flüchtlinge собира́ть /-бра́ть3) abfangen: Boten; Brief, Depesche, Waffensendung перехва́тывать /-хвати́ть4) abfangen und ableiten a) Angriff; Schlag, Stoß отража́ть /-рази́ть b) Krise, Überproduktion, Preis-, Kostensteigerungen приостана́вливать /-
См. также в других словарях:
abfangen — abhalten; abwehren; parieren; aufhalten * * * ab|fan|gen [ apfaŋən], fängt ab, fing ab, abgefangen <tr.; hat: 1. a) verhindern, dass etwas, jmd. ans Ziel gelangt: einen Brief, einen Kurier abfangen. b) verhindern, dass etwas, was sich auf… … Universal-Lexikon
abfangen — ạb·fan·gen (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas abfangen verhindern, dass jemand / etwas sein Ziel erreicht <einen Brief, einen Spion abfangen> 2 jemanden abfangen auf jemanden warten, um ihn zu treffen ≈ ↑abpassen (1): Ich fing ihn ab, um ihn zu … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abfassen — niederschreiben; aufsetzen; aufnotieren; umreißen; formulieren; skizzieren; verfassen; protokollieren; texten; notieren; zu Papier bringen; … Universal-Lexikon
EgyptAir-Flug 990 — EgyptAir Flug 990 … Deutsch Wikipedia
Über die Religion. Reden an die Gebildeten unter ihren Verächtern — „Über die Religion. Reden an die Gebildeten unter ihren Verächtern“ ist eines der bedeutendsten Werke des Theologen Friedrich Daniel Schleiermacher. Es wurde 1799 veröffentlicht und legte den Grundstein für seinen Ruf als ‚Kirchenvater des 19.… … Deutsch Wikipedia
Die Lage der arbeitenden Klasse in England — Die Lage der arbeitenden Klasse in England, Leipzig 1845 Die Lage der arbeitenden Klasse in England mit dem Untertitel Nach eigner Anschauung und authentischen Quellen ist eine wichtige Arbeit und Frühschrift von Friedrich Engels aus dem Jahr… … Deutsch Wikipedia
Operation Kita — Teil von: Pazifikkrieg Die Ise 1943 vor ihrem Umbau zum Hybri … Deutsch Wikipedia
Raymond FitzGerald — in einer Darstellung aus dem 13. Jahrhundert in einer Handschrift der Expugnatio Hibernica von Gerald de Barri Raymond FitzGerald († zwischen 1189 und 1200), auch in Anspielung auf seine stämmige Figur Raymond le Gros genannt, war ein in Wales… … Deutsch Wikipedia
Bourgelat — Vignette mit einem Portrait Bourgelats als Titelkupfer seines Werkes Traité de la conformation extérieure du cheval (4. Auflage, 1797, und folgende). Claude Bourgelat (* 27. März 1712 in Lyon; † 3. Januar 1779 in Paris) war ein französischer… … Deutsch Wikipedia
Claude Bourgelat — Vignette mit einem Portrait Bourgelats als Titelkupfer seines Werkes Traité de la conformation extérieure du cheval (4. Auflage, 1797, und folgende). Claude Bourgelat (* 27. März 1712 in Lyon; † 3. Januar 1779 in Paris) war ein französischer… … Deutsch Wikipedia
Doppelschichtkondensator — Doppelschicht Kondensatoren bis 3000 F … Deutsch Wikipedia